Reuni Pemberontak Joui
Hanya ada satu alasan, kenapa aku memanggil kalian semua, mantan sahabatku.
Si Iblis Putih
Sakata Gintoki
Bukankah ini waktu yang tepat
Si Bangsawan Buas
Katsura Kotaro
Untuk memulai episode kilas balik?
Komandan Kihetai
Takasugi Shinsuke
Si Orang Rame
Sakamoto Tatsuma
Siapa ini?
Kurokono Tasuke
Orang Kelima Bayangan, Kurokono Tasuke.
Orang Kelima Bayangan
Kurokono Tasuke
Tunggu sebentar!
Jadi kau tidak mengingatnya juga.
Mengingat dia sudah mengundang kita untuk reunian,
Lebih baik kita mulai mengingat-ingat tentang dia atau semuanya akan jadi berantakan.
Aku mulai mengingat...
Dingin
Kampret kau Gintoki.
Dia bilang mau mentraktir kita, tapi dia malah berniat meninggalkan kita!
Akulah orang yang mentraktir kalian Yakulk.
Jadi ini tujuan kalian kesini?!
Aku kesini hanya untuk menyampaikan pesan darinya.
Istirahatlah dengan Tenang, Kawanku.
Reuni bisa membuatmu mengingat apa yang tidak ingin kau ingat
Tonton episode kilas balik ini di ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!
Terima kasih sudah mau berjaga.
Oh, Itu kau Zura.
Bukan Zura. Tapi Katsura.
Bagaimana keadaan pasukan Bakufu?
Setelah kita memberikan perlawanan pada mereka,
Mereka harus istirahat untuk beberapa hari.
Apa kau keberatan jika aku berkata, "Sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukan serangan penghabisan"?
Jangan bodoh.
Tidak hanya mereka yang butuh istirahat.
Orang tolol yang masih sehat-sehat saja
Hanya kau dan Takasugi.
Bantuan akan datang dua hari lagi.
Sampai saat itu, tetap sarungkanlah pedangmu.
Jika kalian tidak bisa bersabar, kalian berdua saja yang menyerang mereka.
Jangan bercanda.
Aku masih bertengkar sama dia,
Kita sudah tidak bicara selama sebulan.
Oh, jadi kalian sedang berantem.
Kalian selalu saja bertengkar, huh?
Bukankah kalian dari sekolah yang sama?
Aku yakin kalau semakin akrab kalian, maka semakin banyak pula kalian bertengkar.
Apa kau sudah baikan?
Kau harus lebih banyak istirahat.
Aku dengar kau jadi cacat mental.
Jangan cemas.
Aku sudah cacat mental, sejak ari-ariku di cabut.
Kalo gitu, bisakah kau diam?
Tidak semua orang punya prinsip "Semua laki-laki itu saudaraku".
Itu sangat membingungkan.
Saudara? Mungkin kau ada benarnya.
Saat kita pergi ke kawasan cahaya merah dulu,
Kau dan Takasugi memilih wanita yang sama, kan?
Kalau diingat-ingat, si wanita itu memilih Takasugi, lalu kalian mulai bertengkar.
Jangan-jangan kau mulai berantem sejak saat itu.
Hampir saja.
Hampir saja ada peluru nyasar yang mengenaimu.
Kau harus lebih hati-hati.
Oh, Tapi si wanita itu bilang kalau Takasugi tidak menyenangkan.
Lebih tepatnya sangat membosankan, hanya diam saja
dan memandangi wanita itu setiap waktu.
Aku membelikanmu Yakulk.
Diam dan Minumlah.
Zura, Ini nggak bagus.
Perang ini telah menemui jalan buntu,
Orang-orang sudah jadi stres.
Kaulah yang membuat mereka jadi stres!
Jika kita tidak memberikan mereka hiburan,
Mereka pasti akan jadi gila.
Kalo begitu!
Bagaimana kalau kita mengunjungi kawasan cahaya merah?
Dimana kau bisa menemukan kawasan kayak gitu di pegunungan ini?
Kalo gitu, mungkin mengunjungi Nona Satsuki?
Jangan Nona Satsuki!
Siapa saja boleh, asal jangan dia!
Apaan sih, Zura?
Apa kau sudah menembaknya?
Nggak!
Yang kulakukan hanya mendengarkan cerita masa lalunya, dia kan janda!
Kau mendengarkan desahanya? Apa-apaan itu?
Kupingmu tuli ya?!
Kaulah satu-satunya orang yang ingin melakukannya!
Kaulah satu-satunya orang yang tidak Aku mengerti!
Permisi, semuanya.
Bagaimana kalau kita main tendang kaleng untuk menghilangakan stres?
Kemudian,
Siapa yang mengajak kita main tendang kaleng?
Tendang Kaleng?
Apa kau bodoh?
Stres atau tidak, Kita itu masih di tengah peperangan.
Kalian bilangin dia juga, dong.
Cebol macam kau, punya banyak waktu buat main ginian.
Aku yakin kau bisa sembunyi di dalam kaleng.
Kaleng itu kan ada lubangnya.
Aku akui pertahananmu memang kuat, kan?
Dan kau juga ahli dalam misi penyamaran?
Tentu, Kihetai bisa menangani
Misi kayak gitu dengan tangan terikat!
Kalo gitu!
Ayo kita lihat, siapa yang bisa nendang kaleng duluan!
Semangat banget?! Mereka bahkan lebih semangat daripada saat perang!
Kalian berdua juga harus segera sembunyi.
Aku akan jadi iblisnya.
Kemudian,
Siapa yang mengambil peran iblisnya...
Satu...
Dua...
...dan menghitung sampai 100 di dalam kuil?
Tiga...
Empat...
Haduh.
Lima...
Ada apa sih sama mereka? Ini kan bukan waktunya main-main.
Enam...
Halah, kamu juga sama semangatnya dengan mereka.
Tujuh...
Tidak ada salahnya kan, menghibur diri sebentar.
Delapan...
Sembilan...
Apa yang mereka lakukan di depan gerbang?
Sepuluh...
Mungkin sedang berjaga.
Nggak, ada yang aneh sama mereka.
Sebelas...
Mereka dari squad mana?
Dua belas...
Mustahil!
Tiga belas...
Mereka mata-mata musuh!
Kalahkan mereka dengan sekali serang!
Jangan biarkan satupun pemberontak kabur!
Enam puluh enam...
Huh? Dimana pasukan musuh?
Enam puluh tujuh...
Oh, Tidak, kalian tidak akan...
....menemukan mereka di sini
Enam puluh delapan...
Kalian ingin melancarkan serangan kejutan pada kami?
Enam puluh sembilan...
Masih terlalu cepat 100 tahun bagi kalian.
Tujuh puluh...
Tujuh puluh satu...
M-Mustahil!
Mereka menggunakan markas mereka sendiri sebagai umpan!
Gintoki! Takasugi!
Kita membiarkan kawan-kawan kita kabur lewat gerbang belakang.
Jangan-jangan kalian
Sengaja membiarkan mata-mata mereka masuk ke sini...
Zura, sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukan serangan penghabisan.
Kau tidak akan mencegah kami, kan?
Benar.
Berilah mereka pelajaran!
Tunggu dulu!
Kita kan lagi main sesuatu?
Nanti saja! Lanjutkan nanti!
Kemudian...
...siapa yang berhitung sampai seratus di dalam kuil...
...ketika kuilnya meledak?
Ternyata kita tidak lupa.
Kita hanya menyegel ingatan dan masa lalu itu,
di dalam lubuk hati kita, itulah sebabnya kita tidak ingat.
Ya, Masa lalu dimana kita bermain tendang kaleng
Dan membunuh teman kita, Kurokono Tasuke, dengan bom.
J-Jadi Kurokono Tasuke sudah lama mati?
Karena hawa keberadaannya yang tipis,
Kita lupa kalau sedang main tendang kaleng dengannya
dan membunuhnya dengan tangan kita sejak dulu?
Tidak salah lagi.
Istirahatlah dengan tenang, kawanku.
Itulah kenapa Takasugi mengirim ini.
Dia mungkin tidak hadir kesini karena pergi ziarah ke makam Kurokono.
N-Nggak, nggak, nggak, nggak...
Nggak mungkin.
Kalo begitu...
Sudah lama ya. Bagaimana kabar kalian? Sekarang, Aku ada di Edo. Jika kalian mau, kenapa kita tidak berkumpul sama-sama untuk minum? -Kurokono Tasuke
Siapa yang mengirim surat ini?
Reuni Pemberontak Joui
Siapa yang menyiapkan reuni ini? Siapa yang memanggil kita kesini?
Mungkin Kurokono masih bermain tendang kaleng.
A-Apa maksudmu?
Dia mungkin masih mencari kita.
Tanpa sadar kalau dia sudah mati,
Bahkan menjadi iblis beneran...
Dia mungkin mencoba untuk...
Ya, mana mungkin begitu!
Mana mungkin kita meledakkan teman kita sendiri!
Kita sudah salah pengertian!
Dia pasti sudah kabur sebelum bomnya meledak, kan?
Bukan berarti aku ingat.
Ya, kau benar.
Mana mungkin dia mati dengan begitu mudahnya.
Bukan berarti aku ingat juga.
Ya, kita kan bicara tentang, pemain kelima bayangan, Kurokono Tasuke.
Bukan berarti aku ingat.
Lagipula, bukankah kau bersyukur masih bisa mengingat tentang dia, walau cuma sedikit?
Sekarang kita bisa memulai reuni dengan pembicaraan tentang ledakan itu, hah.
Seperti bilang, "Ledakan yang dulu itu, luar biasa, kan?"
Memang benar.
Dan kita bisa mengakhiri reuni ini dengan pembicaraan tentang
Asap dari ledakan itu yang luar biasa.
Ya. Aku akan pergi ke toilet dulu, sebelum dia datang.
Ada apa, Kintoki?
Kau terlihat pucat.
Nggak ada apa-apa, hanya saja...
Mungkin aku terlalu banyak minum.
Jangan bercanda!
Kau masih kurang minum!
Aku mungkin terlalu memikirkannya.
Restoran Ketsunoi
Apa menurutmu dia mengundang kita kesini supaya bisa menarik kita ke neraka?
Reuni Pemberontak Joui
H-Hantu yang mengadakan reuni?
Ini kan anime komedi, bukan anime horror.
Ini akan baik-baik saja.
Dia akan kesini.
Bukan sebagai hantu,
Tapi sebagai dirinya sendiri.
Kenapa ada kaleng kosong disini?
Ketemu kau, Katsura-san.
Aku sudah menginjak kalengnya...
Apa? Tunggu...
Apa kau dengar teriakan Zura barusan?
Mungkin rambutnya kena eek.
Tapi apa dia tidak terlalu lama ke toilet?
Ya, Dia harus menyiram dulu rambutnya yang kena eek.
Kayaknya, bukan itu yang menyebabkan dia teriak.
Oh, Baiklah.
H-Hey, Mau kemana kau?
Hanya pergi mengeceknya.
O-Oh.
M-Mungkin sebaiknya aku ikut denganmu.
Aku juga kebelet pipis.
Jadi begitu.
Ya udah, kamu sendiri aja deh, yang kesana.
Nggak perlu dua orang kan, untuk mengecek kesana?
Ya...
Ini kan reuni, kenapa kita tidak melakukan hal yang biasa kita lakukan dulu?
Mau coba pipis gantian?
Aku nggak ingat pernah melakukannya.
M-Mungkin berak gantian?
Pokoknya, aku mau pergi sama kamu!
Toilet
Hey, Zura!
Aneh sekali.
Aku tidak melihatnya disini.
Dia mungkin sudah kembali.
Aku kembali ya.
T-Tunggu!
Tunggu bentar! Aku mau selesai!
Tunggu aku!
K-Kumohon!
Jangan tutup pintunya!
Biarkan saja terbuka!
Aku butuh udara segar!
Kenapa kau jadi penakut gitu?
A-Aku nggak takut, ayolah!
Ini kan reunian.
Apa yang salah kalau ingin menghabiskan banyak waktu sama mantan kawan?
Ya, Aku sudah menghabiskan banyak waktu.
H-Hey!
Tatsuma, kau masih disana, kan?
Kau disana, kan?
Jika kau masih disana, bisakah kau menyanyikan lagu Doraemon untukku?
Baik, Baik!
Aku akan menyanyi denganmu!
Aku akan menyanyikan pembukaannya, oke?
Hey, Tats—
Ketemu kau, Sakamoto-san.
Aku injak kalengnya.
Tinggal satu orang lagi.
Toilet
Reuni Pemberontak Joui
"Aku ingin begini,
Aku ingin begitu?
Ingin ini ingin itu banyak sekali,
Semua semua semua dapat dikabulkan
Dapat dikabulakan dengan kantong ajaib.
Aku ingin terbang bebas di angkasa!"
"Baiklah!"
Bersabarlah. Kalian bertiga akan segera terbang ke surga.
Ini ampuh sekali, Takechi-senpai.
Lihat betapa ketakutannya Si Iblis Putih itu.
Ya.
Kelihatannya, rumor kalau dia takut hantu memang benar.
Bagaimana dengan Katsura dan Sakamoto?
Gas tidur itu ternyata sangat ampuh untuk melumpuhkan mereka.
Hanya satu yang tersisa...
"Oh, oh, oh, Aku sayang sekali, Doraemon!"
Si Iblis Putih sendiri.
Kalau kita sudah melumpuhkannya,
Rencana kita untuk menghabisi sisa dari Empat Prajurit Elit Joui akan sukses.
Dengan menggunakan nama dari mantan kawan mereka, Kurokono Tasuke,
Kita mengumpulkan mereka dalam satu tempat dan mengalahkan mereka dengan sekali serang.
Aku nggak menyangka, kalau cara ini sangat ampuh.
Reuni membuat setiap orang kembali ke masa lalu, membuat mereka jadi ceroboh.
Saat aku dulu sekolah di kuil, saat aku dikelilingi buah-buahan yang masih segar.
Kenapa aku tidak menyadari hasratku sendiri?
Hanako
Kenapa dulu, aku tidak memakai seragam olahraga Hanako?
Masa lalumu itu jauh lebih buruk daripada kecerobohan, Takechi-hentai!
Tapi, apa nggak apa-apa kita melakukan ini tanpa memberitahu Shinsuke-sama?
Kita bahkan melupakan surat ini.
Ada Yakulk di dalam kulkas. Tolong sisakan satu untukku.
Pada jalan menuju kekuasaan Shinsuke-dono,
Jelas sekali bahwa suatu hari mereka akan menghalangi jalannya.
Sebagai ahli strategi miliknya, sudah menjadi kewajibanku untuk menghabisi mereka .
Dan, bukan kita yang akan menghukum mereka,
Tapi teman mereka-lah yang akan membuat mereka menyesal,
Hantu Kurokono Tasuke yang penuh dendam!
Senpai, itu Kuroko yang berbeda!
Jika kau tidak melepas pakaian itu, kita-lah yang akan dihukum!
Teman-teman, Si Iblis Putih sudah dalam keadaan terdesak.
Ayo kita lakukan box-and-one.
Aku akan melakukan penjagaan man-to-man, sedangkan kalian, bangunlah pertahanan.
Hantu nggak melakukan hal kayak gitu!
Hati-hati, Senpai.
Dia mungkin sedang terdesak,
Tapi orang ini, yang berjuang dengan Shinsuke-sama, dan ditakuti sebagai iblis.
Bagaimana keadaan Si Iblis Putih?
Dia sudah sampai bagian kedua dari lagu Doraemon.
"PR, Tugas, Ulangan, lalala...
Aku mendapat banyak masalalala
Tapi dia lalala semuanya
Dengan alat ajaib miliknya."
Dia lupa liriknya.
"Dia adalah tentara mainan!"
Um...
"Serang!"
Kenapa hantu nyerangnya kayak gitu?!
Oh, benar.
"Serang" itu ada di bagian kedua.
Hey!
Terima kasih. Pintu kemana saja itu ada di bagian ketiga, kan?
Sekarang kau malah kelihatan kayak orang yang membantu mengingat liriknya lagu Doraemon!
Cepetan kembalilah pada tugasmu!
Takutilah Si Iblis Putih!
B-Bimbing aku, kampret...
Oh, Jika kau mengikuti jalan ini, kau akan sampai di pintu belakang.
Ada restoran di belakang sana.
Sekarang dia pikir kau hanyalah orang yang minta dikasih makan!
Ketemu kau, Gintoki-san.
Akhirnya...
Aku menemukanmu!
Kerja bagus! Sip sip!
Kenapa kau juga ikut ketakutan?!
Hey, bertahanlah!
Bukankah kau ingin pergi ke restoran?!
Hey!
Lupakan saja orang tolol itu.
Dengan ini, Aku akhirnya bisa...
...mengakhiri...
...permainan panjang...
...tendang kaleng!
Ini dia! Misdirection!
T-Tunggu dulu!
Tenanglah, Kurokono!
Siapa dari mereka yang Kurokono?
Maaf kita melupakan semuanya!
Kita nggak bermaksud menyakitimu!
Saat itu, kita mati-matian melindungi teman kita—
Katsura-san,
Sakamoto-san,
Dan yang lainnya sudah menunggu
Di alam lain.
Sekarang, Gintoki-san...
Ikutlah dengan kami!
...toki-san.
Gintoki-san.
Gintoki-san, Apa kau mengantuk?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum kita berpencar-pencar,
Tapi kurasa perpisahan semacam inilah yang cocok denganku.
Kemampuanku biasa-biasa saja,
Semua yang kulakukan hanyalah menjadi bayanganmu.
Tapi menjadi bayanganmu
Dan bertarung di sampingmu adalah pengalaman yang tidak akan pernah kulupakan.
Aku yakin kalian semua pasti akan melupakanku,
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Itu memberiku sebuah kebanggaan.
Sebuah bayangan
Tidak akan muncul tanpa sedikitpun,
cahaya yang menerangi.
Itu tak akan jadi masalah, jika hanya ada satu orang yang mengingatmu, kan?
Jadi jika kami mendapat masalah,
Bantulah kami lagi ya,
Kurokono.
Tentu.
Aku akan selalu berdiri di sampingmu.
Ap—
Maafkan aku, Kurokono.
Aku ingat sekarang.
Orang yang ingin dilupakan
Tidak akan datang untuk menghantui kami.
Itu akan menodai kehormatanmu, kan?
Sayang sekali.
Dia menendang kalengnya.
Sekarang kau harus melepaskan semua sanderanya.
Dan ajaklah teman-temanmu pergi dari sini
Sebelum aku selesai menghitung sampai seratus.
Sebelum aku menjadi iblis yang sesungguhnya.
A-Apa kau...
Mungkinkah!
Restoran Ketsunoi
Huh? Sudah pagi.
Aku pasti ketiduran...
Aku nggak ingat apa-apa.
Mungkin aku kebanyakan minum.
Hey, Bagaimana dengan Kurokono?
Benar!
Apa yang terjadi dengan reuninya?
Hey, Gintoki! Apa kau tahu sesuatu?
Apa kau nggak tidur?
Apa kau mengingat sesuatu yang terjadi tadi malam?
Aku lupa.
Kepada Mangaka Gorilla,
Kita sudah memakai Arc Kurokono Tasuke di Anime.
Tapi bicara tentang Kurokono Tasuke...
Para pemirsa yang sudah lama menonton, pasti tidak asing dengan gambar ini,
Gambar yang selalu muncul ketika kita menampilkan kilas balik Perang Joui.
Ini bukan dia, kan?
Dia sama sekali tidak terlihat menarik.
Aku pikir dia bisa sedikit membantu, tapi aku tidak tahu jika dia bisa menjadi asisten yang hebat.
Dia bahkan punya jenggot.
Beneran,
Siapa sih orang ini?
Tamat
Preview
Impianku tidak semurah uang yang digunakan untuk membeli tiket lotere.
Episode Selanjutnya:
"Ketika dibandingkan dengan waktu di surga, 50 tahun kehidupan manusia
Ketika dibandingkan dengan waktu di surga, 50 tahun kehidupan manusia sama seperti mimpi dan tiket lotere
sama seperti mimpi dan tiket lotere."
Aku...
A-Aku menang?!
Preview
[Terima kasih] Kepada siapapun yang terlibat,
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.
Anime Gintama tetap ada berkat kalian,
Dan minggu depan akan ada satu episode dengan Hijikata, Tiket Lotere, dan Gintoki.